~ [Φθινόπωρο Στην Καρδιά Μου] ~ 1,5
Η όννι Γιου Μι προσπάθησε ν' αυτοκτονήσει.
Τι;
Δεν το ήξερες;
Άραγε η Ουν Σο και ο όππα θα συνεχίσουν με τον γάμο;
Χρειάζεστε κάτι;
- Έι! - Μάλιστα.
Φέρε μου κι άλλο ποτό.
Μην ανησυχείς. Δε σκοπεύω ν' αυτοκτονήσω όπως κάποια άλλη.
Η Σιν Γιου Μι...
ούτε σωστά δεν μπόρεσε να το κάνει. Χαζή.
Εγώ δε θα πεθάνω.
Δεν πρόκειται να πεθάνω. Ποτέ δε θα πεθάνω.
Δεν πρόκειται να πεθάνω πριν σε δω να ''φεύγεις'' από αυτόν τον κόσμο.
Θέλω να δω μόνος μου πόσο ευτυχισμένα θα ζεις μαζί του.
Μην πεθάνεις ποτέ.
Εσείς θα χάσετε αν πεθάνετε, ενώ εμείς θα ζούμε ευτυχισμένα.
Γι' αυτό, μη με συγχωρέσετε.
Μη με συγχωρέσετε... Μη...
Αν μου επιτρέπετε, να πηγαίνω...
Ουν Σο.
Τσε Ουν Σο!
Τι λες; Είναι καλύτερα;
Καλά είμαι.
Δεν πονάει καθόλου όταν αλλάζετε τους επιδέσμους.
Μια στιγμή.
Παρακαλώ;
Ωω, Τε Σοκ.
Η Ουν Σο κατέρρευσε. Λιποθύμησε.
Πηγαίνω στο νοσοκομείο τώρα, γι' αυτό...
Κύριε Τζουν Σο.
Τζουν Σο, εδώ είσαι; Με ακούς;
Έι, Γιουν Τζουν Σο!
Είσαι με κάποια;
Τε Σοκ...
Η Γιου Μι τραυματίστηκε άσχημα.
Δεν πειράζει. Θα σε πάω εγώ.
Εγώ θα σε φροντίσω.
Μην ανησυχείς.
Κύριε Τζουν Σο.
Αισθάνομαι ότι ανάρρωσα πλήρως, τώρα που έχω εσάς μαζί μου.
Θα μείνετε μέχρι να κοιμηθώ, σωστά;
Εντάξει.
Κανονίστε αυτά τα τεστ για εκείνη αύριο.
- Τι έπαθε; - Εξάντληση είναι.
Μα καλά, τι εξάντληση;
Λιποθύμησε έτσι απλά απ' την εξάντληση;
Θα χρειαστεί να κάνει μόνο κάποιες εξετάσεις αύριο.
Ορίστε η λίστα.
Γιατί τη βάζουν να κάνει τόσες εξετάσεις;
Με συγχωρείτε.
Τι σου συνέβη;
Η Ουν Σο κατέρρευσε. Λιποθύμησε.
Κύριε Τζουν Σο.
Να προσέχετε στον δρόμο.
Θα περιμένω.
Τι συνέβη;
Τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τον Τζουν Σο;
Ο Τζουν Σο δεν μπορούσε να έρθει, ενώ εσύ ήσουν άρρωστη.
Δεν μπορούσε να έρθει εξαιτίας της Γιου Μι.
Τι συμβαίνει;
Μήπως... χωρίσατε;
Γι' αυτό... αρρώστησες;
Γι' αυτό λιποθύμησες μπροστά μου;
Χώρισες μαζί του;
Θέλω να πάω σπίτι.
- Αφήστε με να πάω σπίτι. - Χωρίσατε;
Θέλω να πάω σπίτι.
Ηλίθιοι! Τι ηλίθιοι που είστε!
Είσαι χαζή; Γι' αυτό με άφησες; Είσαι χαζή; Εε;
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τι πρέπει να κάνω εγώ;
Τσε Ουν Σο.
Είσαι πραγματικά...
Μαμά, πάω στη δουλειά.
Εντάξει.
Μαμά. Ξέρω ότι δε θέλετε να με βλέπετε.
Ξέρω ότι δε με συμπαθείτε που αντιπαθώ την κόρη σας, την Ουν Σο.
Αλλά, τουλάχιστον, κοιτάτε με όταν σας μιλάω.
Σιν Ε, έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Κάτσε κάτω.
Σιν Ε.
Η μαμά...
λυπάται που δεν μπόρεσε να σε φροντίσει καλύτερα.
Μαμά, δε χρειάζεται να το κάνετε άλλο αυτό.
Μην είστε άρρωστη, μαμά.
Δεν το περιμένατε αυτό όταν ανταλλάζατε την Ουν Σο με μένα;
Ο όππα χώρισε με την Ουν Σο τώρα. Γιατί το κάνετε αυτό, μαμά;
Η Ουν Σο χώρισε με τον Τζουν Σο;
Η Ουν Σο...
Μαμά, σταματήστε να το κάνετε αυτό.
Αν το συνεχίσετε αυτό, θα αισθάνομαι ότι φταίω εγώ που μετακομίσαμε εδώ.
Ουν Σο!
Αν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό σε σένα και τον Τζουν Σο,
δε θα είχα αντιτεθεί σε αυτό.
Έπρεπε να το δω αλλιώς.
Δεν έπρεπε να είχα αντιτεθεί στη σχέση σας.
Όχι.
Μαμά, συγγνώμη που δε σας άκουσα.
Δικό μας ήταν το λάθος.
Συγγνώμη που αναστατώσαμε εσάς και τον μπαμπά.
Πόσο συντετριμμένη πρέπει να είσαι. Πόσο πρέπει να πονάει η καρδούλα σου.
Καλά είμαι.
Καλά είμαι. Μην ανησυχείτε.
Σε πόνεσα τόσο πολύ... Σχίζεται η καρδιά μου.
Καλά είμαι.
Αλήθεια είμαι καλά.
Μαμά, δε φταίτε εσείς. Ούτε εσείς ούτε ο μπαμπάς φταίει.
Αργά γύρισες. Γιατί δεν πήρες σήμερα να πεις ότι ήσουν άρρωστη;
Τι σ' έπιασε ξαφνικά; Χμ;
Αφήστε με να το κάνω εγώ, μαμά.
Ουν Σο, πάλι έγινε κάτι;
Εσύ και ο αδερφός σου...
Ο όππα... παντρεύεται.
Τι εννοείς;
Παντρεύεται την αρραβωνιαστικιά του, όπως ήταν σχεδιασμένο.
Τώρα, δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε για μένα.
Ουν Σο, έλα εδώ.
Πατέρα.
Σ' ευχαριστώ που άλλαξες γνώμη.
Είμαι επίσης ευγνώμων και στην Ουν Σο. Ευχαριστώ.
Θα πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για εκείνη.
Ναι, είμαι ευγνώμων.
Ίσως νομίζατε ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον, επειδή μοιάζετε τόσο πολύ.
Ναι.
Πολύ πιθανόν.
Μου μοιάζεις πολύ.
Το' ξερα ότι θα λογικευόσουν και θα έπαιρνες τη σωστή απόφαση.
Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα.
Θα τα γιατρέψει.
Πατέρα.
Πείτε μου.
Είπατε ότι σας μοιάζω πολύ.
Εσείς, πατέρα, τι θα κάνατε σε αυτήν την περίπτωση;
Πείτε μου.
Πείτε μου πώς να γίνω καλά;
Είχα σκοπό να πάω με την Ουν Σο, ακόμη κι αν εσείς με τη μητέρα καταρρέατε
και ο κόσμος μας γυρνούσε την πλάτη.
Επειδή αγαπώ την Ουν Σο.
Αλλά τι θα κάνω αν δε γίνει καλύτερα;
Πατέρα, τι να κάνω;
Πείτε μου πώς να απαλλαγώ από αυτόν τον πόνο.
Πονάει.
[ Έκθεση του Γιουν Τζουν Σο ]
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Τι τρέχει; Τι είναι;
Τίποτα. Τίποτα δεν είναι, σου λέω.
Σοβαρά, δεν είναι τίποτα.
Καλά, εντάξει.
Δεν πεινάς;
Εγώ πεινάω. Πάμε να φάμε λίγα νουντλς;
Ωραία. Πάμε.
Το είδα ήδη.
- Πάμε. Να φάμε τα νουντλς. - Εντάξει.
Εντάξει είσαι;
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Ναι.
Ούτε καν θα με κοιτάξεις;
Ο Τζουν Σο κάνει την έκθεσή του εδώ, ακόμη κι αν είσαι εσύ εδώ.
Είναι σκληρός άντρας.
Με κοιτάς μόνο όταν αναφέρω τ' όνομά του.
Καλά. Το ξέρω.
- Συγγνώμη. - Μπορείς να σταματήσεις να μου ζητάς συγγνώμη;
Δεν αναρωτιόσουν πού ήμουν;
Πήγα στη Σεούλ.
Μπορεί να με αποκηρύξει η οικογένειά μου.
Γιατί;
Τους είπα ότι θα σε παντρευτώ.
Δε φοβάμαι μη με αποκηρύξουν.
Μπορώ να ζήσω παίζοντας γκολφ ή ζωγραφίζοντας.
Αλλά η οικογένειά μου είναι πολύ υλιστική.
Γι' αυτό μπορεί να είναι πολύ δύσκολο για σένα.
Αλλά και πάλι...
ας παντρευτούμε.
Ωραία είναι. Ευχαριστώ για όλα.
Είναι απ' τις πιο απλές αίθουσες του ξενοδοχείου μας, αλλά ταιριάζει με τους πίνακές σας.
Αα, ναι.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να δείτε τη δεσποινίδα Ουν Σο, όσο είστε εδώ.
Έχετε πολύ καιρό να τη δείτε, σωστά;
Ναι, έχω καιρό να τη δω.
Αλλά δε νομίζω ότι μπορώ να βρω τον χρόνο σήμερα.
Αλήθεια;
Σοκαρίστηκα όταν είδα ότι θα κάνατε την έκθεσή σας εδώ.
Δεν περίμενα ότι θα μπορούσατε.
Και γι' αυτό απογοητεύτηκα λίγο.
Παρεκτράπηκα λίγο, εε;
Όχι.
Με συγχωρείτε. Απλώς ήθελα να δω τους δυο σας να ξεπερνάτε όλα τα εμπόδια.
Θα φέρετε τους πίνακές σας αύριο;
Ναι.
Να πηγαίνω εγώ. Καλή τύχη με την έκθεσή σας.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Ήλπιζα ότι κάποιος θα μου έλεγε...
ότι απογοητεύτηκε, ότι είμαι μεγάλος κόπανος.
Είναι πολύ καλύτερο απ' το ν' ακούω ότι με καταλαβαίνουν.
Τα ξαναλέμε.
Αα, έλα Γιου Μι.
Πήγα να δω την αίθουσα της έκθεσης.
Διάλεξες το τέλειο μέρος.
Ναι, μου αρέσει.
Αλήθεια;
Αν δε θέλετε να την κάνετε στο ξενοδοχείο...
Όχι, εντάξει είναι. Δε με πειράζει.
Καλά, εντάξει.
Θα πάρω λίγα φρούτα όπως θα έρχομαι.
Τα λέμε σε λίγο.
Καλά ήσ-...
Καλά ήσουν;
Άκουσα ότι αρρώστησες.
Ένα κρύωμα ήτανε μόνο.
Ήταν βαρύ κρύωμα;
Όχι, δεν είμαι άρρωστη πλέον.
Κατάλαβα.
Δε θα πιεις τον καφέ σου; Θα κρυώσει.
Ουν Σο, μήπως αρρώστησες αφότου με περίμενες εκείνη τη μέρα;
Η αλήθεια είναι πως δεν πήγα εκεί εκείνη τη μέρα.
Ούτε κι εγώ πήγα.
Αποφάσισα κι εγώ να σκεφτώ μόνο τον εαυτό μου.
Δεν μπορούσα να πάω εκείνη τη μέρα.
Σκεφτόμουν αυτό που έπαθε η όννι Γιου Μι.
Και δεν μπορούσα να συγκρίνω τον εαυτό μου μαζί της.
Δε θα το έκανα ποτέ αυτό.
Δε θα μπορούσα να το σκάσω μαζί σου.
Η αγάπη μου...
μόνο αυτό σήμαινε.
Ίσως μπερδέψαμε τα συναισθήματά μας με αγάπη...
επειδή έλειπε ο ένας στον άλλον για πολύ καιρό.
Ναι, σίγουρα αυτό θα έγινε.
Ναι, μακάρι να ήταν έτσι.
Μακάρι να ήταν.
Ο όππα Τε Σοκ είναι.
Ήταν αρκετά ευγενικός να με δεχτεί πίσω.
Θέλει να με παντρευτεί.
Η οικογένειά του μπορεί να τον αποκηρύξει.
Αισθάνομαι τόσο άσχημα.
Και πάλι, θέλει να τον εμπιστευτώ. Είπε ότι θα είναι καλός μαζί μου.
Ουν Σο.
Δεν το λέω αυτό για να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
Για να είμαι ειλικρινής, θέλω να είμαι ευτυχισμένη.
Θέλω να το κάνω σωστά αυτή τη φορά.
Και νομίζω ότι μπορώ.
Γιατί δε λες τίποτα;
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; Τίποτα;
Έχω πολλά να σου πω...
αλλά δεν μπορώ.
Τα πράγματα που θέλω να σου πω...
δεν μπορώ να τα λέω δυνατά πλέον.
Να πηγαίνω.
Ήρθατε, κύριε Τζουν Σο.
Αργήσατε.
Έφερα μόνο τα απολύτως απαραίτητα.
Είχα σκοπό να μείνω μόνο μέχρι να γίνω καλύτερα, αλλά πραγματικά μου αρέσει εδώ.
Άλλωστε, θα φύγουμε γι' Αμερική σε λίγο καιρό.
Δε γίνεται να μείνω εδώ μέχρι τότε;
Αλλά είναι επικίνδυνα εδώ και πρέπει να ρωτήσω και τον Τζι Χαν.
Όμως, η δεσποινίς Ουν Σο έμενε εδώ.
Θέλω να μείνω εδώ.
Συναντήσατε τη δεσποινίδα Ουν Σο;
Δεν πήγατε στο νοσοκομείο όταν ήταν άρρωστη.
Τη συναντήσατε;
Τη συνάντησα σήμερα.
Ώστε τη συναντήσατε.
Το ήξερα αυτό όταν αποφάσισα να κάνω την έκθεσή σας στο ξενοδοχείο.
Σωστά. Διάλεξα το ξενοδοχείο επίτηδες.
Κάνετε σαν να μη συνέβη τίποτα, αλλά φαίνεται ότι είστε άψυχος.
Αισθάνομαι σαν να κρατιέμαι απ' το άδειο σας κέλυφος.
Αλλά τη συναντήσατε.
Γιου Μι.
Μην ανησυχείς.
Για σένα είμαι υπεύθυνος. Εσένα διάλεξα.
Πάω ν' αλλάξω.
[ Έκθεση του Γιουν Τζουν Σο ]
Τε Σοκ.
Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι τα εγκαίνια.
Είπα να έρθω να δω τη δουλειά σου όταν δε θα ήταν κανείς τριγύρω.
Για να μην πέσεις πάνω μου;
Ναι.
Η ειλικρίνειά σου σπάει κόκκαλα καμιά φορά.
- Τα λέμε. - Τε Σοκ.
Βγαίνεις πάλι με την Ουν Σο με καλές προθέσεις;
Τι;
Η Ουν Σο μου το είπε.
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να το λέω αυτό,
αλλά και πάλι πρέπει να σε ρωτήσω.
Είναι με καλές προθέσεις;
Η Ουν Σο σου είπε ότι ξαναβγαίνει μαζί μου;
Δε θα την πληγώσεις;
Τα λέμε μετά.
Απάντησέ μου. Χαν Τε Σοκ!
Καλώς ήρθατε.
Μαμά.
Με συγχωρείτε.
Μαμά, πόσο χαίρομαι που ήρθατε.
Χαζή.
Για πόσο καιρό θα το κάνεις αυτό;
Είναι ανάγκη να είναι αυτός;
Χαίρομαι που ήρθατε. Ευχαριστώ πολύ.
Κύριε.
Ακόμη ''κύριο'' με λες;
- Ήρθατε να δείτε τη διευθύντρια Κιμ; - Ναι.
Αα... μάλλον ήρθατε για την έκθεση του όππα.
Ναι, είπα να έρθω, όσο είμαι εδώ.
Να' σαι.
Αφού με είδατε, έπρεπε να φύγετε. Εμποδίζετε τη δουλειά μας. Φύγετε γρήγορα.
Δε θέλω να πάει τζάμπα ο χρόνος μου. Έχουμε καιρό να ιδωθούμε.
Η δεσποινίς Ουν Σο σας χρεώνει με την ώρα να την κοιτάτε;
Γιατί να πληρώσω;
- Ορίστε. - Ωω, ωραία είναι.
- Προσεκτικά. - Γιατί; - Είναι για τον Τζουν Σο.
- Είναι πολύ όμορφα. - Ναι.
Φόρα αυτό.
Φόρα αυτό. Δε γίνεται να φορέσεις τη στολή σου στην έκθεση.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
Νόμιζα ότι ξαναβγαίνεις μαζί μου.
Πρέπει να έχεις να με δείξεις σε κάποιον.
- Πάμε να τον δούμε. - Όππα Τε Σοκ.
Μόνο αυτό είμαι για σένα;
Εσύ και ο Γιουν Τζουν Σο...
Δεν έχει σημασία τι θα πάθω εγώ, εφόσον ο Τζουν Σο δεν πληγώθηκε;
Τα αισθήματά μου δε σημαίνουν τίποτα για σένα;
- Όππα Τε Σοκ. - Φόρα το.
Και μη με ξαναποκαλέσεις ''όππα''.
Δε θέλω να ξανακούσω ποτέ αυτή τη λέξη.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Μια στιγμή.
- Αα, γεια σας. - Καλώς ήρθατε.
Άλλαξα γνώμη.
Η Ουν Σο κι εγώ αναρωτιόμασταν τι να κάνουμε και είπαμε να έρθουμε κι εμείς εδώ.
Χαίρομαι που ήρθατε.
- Θέλετε κάνα κοκτέιλ; - Ποτό;
Έι. Θα αισθανόσουν ασφαλής να με δεις πιωμένο;
Μπορώ να πιω;
Νόμιζα ότι ήθελες να παρτάρουμε όλο το βράδυ. Μπορώ να πιω;
Πιείτε.
Λέει ότι μπορώ. Πάω να φέρω.
Έλα τώρα. Θα παντρευτούμε σύντομα.
Πάμε έξω.
Ο όππα Τε Σοκ συμπεριφέρεται περίεργα απόψε, σωστά;
Όντως ξαναβγαίνεις μαζί του;
Όντως;
Φυσικά.
Φυσικά. Φυσικά, όππα...
Ουν Σο...
Τζουν Σο!
Εσείς τώρα...
Χαίρετε.
Δεν το πιστεύω.
Ουν Σο, πήγαινε μέσα.
Τι; Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν έχεις να δώσεις εξηγήσεις;
Εσύ τώρα... πώς τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ; Δεν ξέρεις τι έπαθε η κόρη μου εξαιτίας σου;
Μητέρα.
Παραλίγο να τη σκοτώσεις. Δε σου έφτανε αυτό; Εε;
- Ξεδιάντροπη... - Μητέρα!
Τι κάνεις τώρα;
Παίρνεις το μέρος της; Εε;
Όχι. Με συγχωρείτε. Εγώ φταίω. Με συγχωρείτε.
Μας συγχωρείτε.
Ουν Σο.
Την αυθάδη... Πώς τολμάει...
- Τι θράσσος... - Σταματήστε επιτέλους!
- Τζουν Σο! - Κύριε Τζουν Σο!
Με συγχωρείτε.
Δε χρειαζόταν να με βοηθήσετε.
Μην περιμένεις συγγνώμες από μένα. Δε λυπάμαι καθόλου.
Εσύ και ο Τζουν Σο το αξίζετε αυτό.
Θα σας επιστρέψω αύριο αυτά τα ρούχα στο δωμάτιό σας.
Πάλι καλά. Δε νομίζω να κατάλαβε ο όππα ότι έλεγα ψέματα.
Εσύ, πραγματικά...
Ευχαριστώ.
Δε θα ξανασυμβεί αυτό.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria